Fer safareig

El otro día estuve en lo que en su día fue un lavadero público, en Caldes de Montbui. En catalán un lavadero es un safareig. En él había, a modo de curiosidad y/ o documentación «histórica», algunas fotos y carteles. Me quedé con éste que explica el significado de algunas palabras y frases en catalán. Es curioso, me gustó y por ello lo comparto (y lo traduzco) 🙂

(Click para ampliar la imagen)

Traducción y comentarios (más o menos, porque claro, hay cosas que cuestan… más cuando una no tiene ni idea de estas cosas):

Nota previa: Safareig en catalán significa lavadero pero también cotillear.

Cotillear en el lavadero

Si se hubiera lavado siempre de manera individual o con lavadora mecánica, no hubiera nacido nunca la locución «fer safareig» (entendido como cotillear, usando la palabra lavadero).

Todo el mundo sabe que «fer safareig» no significa construir un lavadero y ni tan sólo lavar la ropa, sino que significa, según el diccionario, «cotillear, hablar de todo y de nada, de todo el mundo y de nadie…».

Del mismo modo, si las secadoras hubieran existido siempre, ahora no diríamos «hi ha roba estesa»… (literalmente significa «hay ropa tendida»; en sentido figurado se usa para decir que «hay moros en la costa»).

«Fer bugada» (literlamente «lavar la ropa»), por ejemplo, no sólo signfica lavar ropa o cotillear, también significa «confesar».

Claro que con esto de la suciedad también nos encontramos con que los trapos sucios se pueden hacer públicos, se pueden lavar en casa («la roba bruta es renta a casa», significando que los trapos sucios se queden en casa…) o podemos dejar a alguien como un trapo sucio (es decir, criticarle) mientras «fem safareig» (cotilleamos…).