Palabras catalanas “que hacen gracia”

Hay una serie de palabras y expresiones que, desde hace relativamente poco tiempo, estoy aprendiendo a ver desde otro punto de vista.  Y es que, por un motivo o por otro, para los no catalanoparlantes, son palabras “graciosas”.

  1. Truco (llamo, del verbo llamar). Porque suena a “trick or treat“. Así que cada vez que digo “truco”, acabamos diciendo… “truco o tratu”.
  2. Euros (/eurus/). Y en general, todas las palabras que se escriben con o y se pronuncia u. Ésta hace especial gracia si se acompaña del gesto del Nuñez del Crackovia.
  3. Truita (tortilla). Porque suena a druida.
  4. Vinga (venga). Los catalanes usamos mucho esta expresión… Que si “¿te vienes a casa? ¡vinga!” o “¿quieres tomar algo?  ¡vinga!“. Y claro… “Martes y trece” también lo usaban bastante.
  5. Perruqueria (peluquería). Es pasar por delante de una peluquería, y echarse a reír. “Ah, que no es una peluquería para perros?”.😄
  6. Netajavidres y neteja (limpiacristales y limpieza). La gracia de éstas reside en la “j”. Claro, si la pronuncias como en “rojo” …
  7. Pluja (Lluvia). Lo mismo pasa con la j de la lluvia…
  8. Guanyo (gano). Todavía no sé por qué hace gracia… parece ser que “no parece una palabra seria”.
  9. Pilota (pelota). Todavía intentando saber por qué hace gracia… sera por la o que no suena como una u:/
  10. La gent hi truca (La gente llama ahí). Ésta me hace gracia hasta a mi. Y es que en función de la pronunciación, lo que uno entiende es “La Yeni truca”.

¿Algún no catalanoparlante en la sala? ¿Tenéis más?

1 comentario

Archivado bajo Curiosidades

Una respuesta a “Palabras catalanas “que hacen gracia”

  1. La gracia de Pilota está en la i, suena a un error al decir pelota🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s